 ラッセル英単語・熟語1500 |
現代社会では,産業主義のおかげで,世界史の以前のいかなる時代よりも,社会的な協力を必要としている。ところで,人と協力するには三つの理由がある。一つは相手を愛するからであり,一つは相手を恐れるからであり,もう一つは不正な利得にあずかりたいと望むからである。これらの三つの動機は,人間の協力が必要なそれぞれの領域において,それぞれ異った重要性を持つ。第一の動機は生殖を支配し,第三の動機は政治を支配する。しかし日常的な政治のとりひきは,それが国家のものであろうと他の社会的組織のものであろうと,恐怖の上に成り立っている。
The modern world, owing to industrialism, requires social co-operation more than it was required in any earlier stage in the world's history. Now there are three reasons for which you may co-operate with a man: because you love him, because you fear him, or because you hope to share the swag. These three motives are of differing importance in different regions of human co-operation: the first governs procreation, and the third governs politics. But the ordinary everyday business of government, whether in the state or in any other social institution, depends upon fear.
Source: Mortals and Others, v.1, 1975
More info.: https://russell-j.com/COWARD.HTM
＜寸言＞
「協力の動機」は、もちろん、単純にこの３つのうちのどれかではない場合も少なくありません。愛するとともに恐れて、恐れるとともに不当の利益を得るために、愛するとともに不当な利益を得るために「協力する」ことがあり、その度合も様々です。
また、「協力の動機」は、時間が立つとともに、変わることがあります。「昨日の敵は今日の友」「今日の敵は昨日の友」ということで・・・、岸田総理が安倍元総理と協力する動機も少しずつ変化しつつあります。決別の日が来るのでしょうか？
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell