 ラッセル英単語・熟語1500 |
子供はまねごとと現実との区別がつかないとよく言われるが,そう信ずべき理由はほとんど見いだせない。我々はハムレットが実在したとは信じていないが,ハムレットの芝居を見て楽しんでいるときにそのことを常に思い出させる人がいたら,きっと腹を立てるだろう。同様に子供達も,へたに現実を思い出させる人には腹を立てるが,それでいて,自分の作り事に騙されているわけでは決してない。
It is commonly said that children do not distinguish between pretence and reality, but I see very little reason to believe this. We do not believe that Hamlet ever existed, but we should be annoyed by a man who kept reminding us of this while we were enjoying the play. So children are annoyed by a tactless reminder of reality, but are not in the least taken in by their own make-believe.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926
More info.: https://russell-j.com/beginner/CHILD-PL.HTM
＜寸言＞
この２枚の添付画像はとてもよく似ていると思いませんか？ ハムレットは多少高尚でスーパーマンごっこ？は多少幼いですが、基本的には同じまねごとです。そう、もしあなたが天皇家に生まれれば、立派に皇族を演じることができるはずです。竹田なんとかという（元皇族の家系の）できそこないの評論家などは上手に演じることはできないかも知れませんが・・・。