 ラッセル英単語・熟語1500 |
あなたが顕微鏡を通して脳(内)を眺める時、あなたの目に見えるものはあなた自身の私的世界の一部である。 それ（あなたの私的世界の一部）は自分が眺めているとあなたが言う（ところの）脳から始まる長い因果の過程があなたのうちに生み出した結果（影響//効果）である。あなたが眺めているとあなたが言う脳は、疑いもなく、物理的世界の一部分である。しかしそれはあなたの経験における一所与（与件/データ）であるところの脳ではない（注：要するに、物理的世界と私的世界を混同するなかれ）。その私的世界の脳は物理的脳の生んだ一つの遠隔効果である。
What you see when you look at a brain through a microscope is part of your private world. It is the effect in you of a long causal process starting from the brain that you say you are looking at. The brain that you say you are looking at is, no doubt, part of the physical world ; but this is not the brain which is a datum in your experience. That brain is a remote effect of the physical brain.
Source: My Philosophical Development, 1959
More info.: https://russell-j.com/beginner/BR_MPD_02-110.HTM
＜寸言＞
何度も同じような引用をしていますので、説明の必要はあまりないだろうと思われます。
重要なのは、「物理的世界と私的世界（私個人の脳への外部世界＝物理的世界の影響の結果として生じる知覚や意識）とを混同してはいけない、という主張です。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell