 ラッセル英単語・熟語1500 |
私がドーラのもとを去ってからも,彼女は第二次世界大戦の勃発後まで学校経営を続けたが,1934年以後は学校はもはやテレグラフ・ハウスにはなかった。・・・
1932年の夏は,カーン・ヴォエル（Carn Voel／ラッセル一家が夏の期間に住んだ別宅）で過ごした。その家は後にドーラに譲った。そこにいる間に『教育と社会秩序』（Education and the Social Order, 1932／邦訳書名は「社会体制」）を執筆した。その後は,学校経営の財政的負担もなくなったので,金目当ての論説を書くのをやめた。親としては失敗したが,重要な価値のある本を書きたいという野心が復活した。
When I left Dora, she continued the school until after the beginning of the Second War, though after 1934 it was no longer at Telegraph House. ...
I spent the summer of 1932 at Carn Voel, which I later gave to Dora. While there, I wrote Education and the Social Order. After this, having no longer the financial burden of the school, I gave up writing potboilers. And having failed as a parent, I found that my ambition to write books that might be important revived.
Source: The Autobiography of Bertrand Russell, v.2,chap.3: China
More info.: https://russell-j.com/beginner/AB25-010.HTM
＜寸言＞
「その後は,学校経営の財政的負担もなくなったので,金目当ての論説を書くのをやめた」とのことですが、もちろん、一般向けの本をまったく書かなくなったわけではありません。学校経営の資金作りの必要がなくなったので、「お金稼ぎのための」本を書くのをやめたということです。
「親としては失敗したが,重要な価値のある本を書きたいという野心が復活した」ということで、ラッセルは「再出発」することになりました。「転んでもただでは起きない」といったところでしょうか？ 次の段落（明日引用予定）にそれが現れています。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell