 ラッセル英単語・熟語1500 |
私たちはケム川に行って（ボートに乗り）（Cam River：ケム・リバー／添付画像参照）、そうして離婚（の問題）について議論した。私よりも彼女の方が,（愛情がなくなった場合の）離婚により賛成であった。彼女は,理論上は,自由恋愛の信奉者（自由恋愛論者）であり －私自身は自由恋愛に対し,アリスよりも厳しい見方をしていたけれども,－ 私はそのことを彼女の称賛すべき点と考えた。けれども,彼女の姉（Mary Costelloe／旧姓 Mary Pearsal Smith）が夫を捨て,美術評論家のベレンソン（Bernard Berenson,1865－1959）のもとにいったことを,彼女が深く恥じているのを知り,（彼女の日頃の主張と異なるので）私は少し当惑した。
We went on the river, and discussed divorce, to which she (Alys) was more favourable than I was. She was in theory an advocate of free-love, which I considered admirable on her part, in spite of the fact that my own views were somewhat more strict. I was, however, a little puzzled to find that she was deeply ashamed of the fact that her sister had abandoned her husband for Berenson, the art critic.
Source: The Autobiography of Bertrand Russell, v.1 chap. 1
More info.: https://russell-j.com/beginner/AB14-100.HTM
＜寸言＞
「理論上の・・・」というのはもろい場合がけっこうあります。自分が実際に問題の場面に直面すると動揺し、「あれ？ いつも言っていることと違うじゃない」という反応を示すことはよくあることです。
1911年にラッセルと別居する際には、「理論上の」自由恋愛論者のアリスは、「心からの」自由恋愛論者でないことが顕になってしまいました。
ラッセル関係電子書籍一覧#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell