私（ラッセル）は,祖父（元英国首相のジョン・ラッセル）が亡くなった当日,(就学中だった)兄が,学期中だというのに辻馬車に乗って帰宅して来たのを見て,「万歳！」と叫んだ。すると私の保母が,「しっ！ 今日は万歳なんて言ってはいけません」と言ったのを記憶している。この出来事から考えると,祖父は 私にとってそれほど重要な存在ではなかったと推論できる。
I ( = Russell) was just six years old when he (= his grandfather John Russell, former prime minister) died. I remember that when on the day of his death I saw my brother (who was at school) drive up in a cab although it was in the middle of term, I shouted 'Hurrah!',' and my nurse said: 'Hush! You must not say "Hurrah" today!' It may be inferred from this incident that my grandfather had no great importance to me.
Source: The Autobiography of Bertrand Russell, v.1: 1872-1914．
More info.: https://russell-j.com/beginner/AB11-060.HTM
＜寸言＞
孫から見れば祖父などは、祖母と違って、そんな程度であることが多そう。
ラッセル関係電子書籍一覧