あなたが顕微鏡を通して脳（内）を眺める時、あなたの目に見えるもの,はあなた自身の私的世界の一部である。 それ（あなたの私的世界の一部）は，自分が眺めている（注目している）とあなたが言う（ところの／対象の）脳から始まる長い因果の過程があなたのうちに生み出した結果（effect 影響/効果）である。あなたが眺めているとあなたが言う脳は、疑いもなく、物理的世界の一部分である。しかしそれ（物理的世界の一部）はあなたの経験における一所与（与件/データ）であるところの脳ではない（注：要するに、物理的世界と私的世界を混同するなかれ）。その私的世界の脳は物理的脳の生んだ一つの遠隔効果（a remote effect）である。
What you see when you look at a brain through a microscope is part of your private world. It is the effect in you of a long causal process starting from the brain that you say you are looking at. The brain that you say you are looking at is, no doubt, part of the physical world ; but this is not the brain which is a datum in your experience. That brain is a remote effect of the physical brain.
Source: My Philosophical Development, chap. ２,1959．
More info.: https://russell-j.com/beginner/BR_MPD_02-110.HTM
＜寸言＞
あなたが相手の脳を顕微鏡で見ている時に実際にあなたの脳内で起こっていることは何か。相手の脳に光があたり、その反射されものがあなたの眼に届き、あなたの視神経を通してあなたの脳にやってきて何らかの影響（効果）を与える。心ここにあらずの状態にあればそれは見えていて見えないかも知れないが、そうでなければあなたの脳に対する効果をあなたは受け止めて、相手の脳の「映像」を再構成して知覚（視覚）する。その現象自体は物理的世界の出来事であるが、その物理的出来事のあなたに対する影響はあなたの私的世界の一部である。この違いをわかってほしい。