ノルマン人は，何世紀にもわたって，単なる海賊を働く災難のもと（a mere piratical scourge）であったが，フランスとシシリーで，当時の世界が教える全ての知識を獲得し，無秩序のかわりに，秩序と宗教のための一つの強い勢力（一大勢力）となった。さらに，彼らノルマン人は，自分たちの征服（注：1066年の Norman Conquest など）を合法化（正当化）するために，教皇の権威は役立つことに気づいた。
Normans, after being for centuries a mere piratical scourge, acquired, in France and Sicily, whatever the contemporary world had to teach, and became a force for order and religion instead of for disorder ; moreover they found papal authority useful for the purpose of legitimizing their conquests.
情報源: Power, 1938.
詳細情報：https://russell-j.com/beginner/POWER04_110.HTM
＜寸言＞
日本であれば、「錦の御旗」を得たほうが勝利する。勝てば官軍負ければ賊軍。皇室を政治利用してはならないと言いながら、巧妙に利用している。文化勲章のようなものはよいが、天皇制に由来する旭日大綬章とかいうような勲章や従三位なんていう位階の授与はやめにしたらどうか？