ラッセル関係書籍の検索　ラッセルと20世紀の名文に学ぶ-英文味読の真相39 [佐藤ヒロシ]

バートランド・ラッセル『反俗評論集－人類の将来』の中の「知的戯言の概要(1943) 」（松下彰良・訳) 020 - Bertrand Russell: Unpopular Essays, 1950

Back（前ページ）　Next(次ページ)　Contents（総目次） full text

知的戯言の概要(1943) n.2

　アリストテレスは、私が知っている限り、人間が理性的動物であることをはっきりと宣言した最初の人であった。彼がこの見解をいだいた理由は、現在ではあまりピンとこないものであった。その理由は、計算できる人間がいるということであったのだ。彼は、魂(soul)は三種類あると考えた。即ち、植物的魂 －、これは、植物も動物も、全ての生物が所有しており－、ただ栄養と成長にのみ関わっている。 動物的魂 －これは移動に関わるもので、人間と下等動物が共有している。最後に、理性的魂あるいは（＝即ち）知性－これは神の心（the Divine mind）であるが人間はその知恵に比例して、多かれ少なかれ、それに関与する（participate in 参加する）。人間が理性的動物であるのはこの知性のおかげである。知性は様々な方法で示されるが、最も力強く（emphatically ）示されるのは算術の習得（精通）によってである。ギリシャの数字の体系は非常にできの悪いものであり、そのために九九表は極めて難しく、複雑な計算はただ非常に頭のよい人々のみが行うことできた。今日、計算機は最も頭のよい人々に比べてさえ、よりよく計算を行うが、それでも、これらの有用な道具は不滅である（immortal,）とか、神の霊感によって動くとか言う者は一人もいない。算術は、しだいに容易になるにつれて、あまり尊重されなくなっている。その結果、多くの哲学者は我々（人間）は素晴らしい仲間（同朋）だと語り続けるけれども、哲学者が我々を褒めるのはもはや決して我々（人間）が計算技術（の優秀さ）からではないのである）。

　時代の風潮は、もはや計算の上手な少年を人間は理性的であり魂は少なくともその一部分は不滅であることの証拠にすることを許さない以上、我々は（人間が理性的動物である）他の理由を探すことにしよう。まずどこを探したら良いだろうか？　いかにも意気揚々と（triumphantly）世界を現在の状態にまで導いてきた著名な政治家のなかに探したらよいだろうか？　あるいは、文学者を選んだら良いだろうか？　それとも哲学者のなかか？　これらは全てそれぞれの主張する権利（claims）をもっているが、私は、正しくものを考える全ての人々が、人間のうちで最良であるばかりでなく最も賢いと認める人々、即ち、聖職者（clergy）から始めるべきだと考える。もし、「彼ら（聖職者達）」が理性的ででないとしたら、それよりもさらに劣る人間である我々にどんな希望があるだろうか？　そうして（しかも）、悲しいかな、私は敬意を評して言うが ― 彼ら（聖職者達）の知恵があまり明らかではなかった時代があったのである。そうして、おかしなことを言うようだが、それらの時代というのは特に牧師の力が最大であった時代なのである。

Outline of Intellectual Rubbish (1943), n.2

Aristotle, so far as I know, was the first man to proclaim explicitly that man is a rational animal. His reason for this view was one which does not now seem very impressive; it was, that some people can do sums. He thought that there are three kinds of soul: the vegetable soul, possessed by all living things, both plants and animals, and concerned only with nourishment and growth; the animal soul, concerned with locomotion, and shared by man with the lower animals; and finally the rational soul, or intellect, which is the Divine mind, but in which men participate to a greater or less degree in proportion to their wisdom. It is in virtue of the intellect that man is a rational animal. The intellect is shown in various ways, but most emphatically by mastery of arithmetic. The Greek system of numerals was very bad, so that the multiplication table was quite difficult, and complicated calculations could only be made by very clever people. Nowadays, however, calculating machines do sums better than even the cleverest people, yet no one contends that these useful instruments are immortal, or work by divine inspiration. As arithmetic has grown easier, it has come to be less respected. The consequence is that, though many philosophers continue to tell us what fine fellows we are, it is no longer on account of our arithmetical skill that they praise us.

Since the fashion of the age no longer allows us to point to calculating boys as evidence that man is rational and the soul, at least in part, immortal, let us look elsewhere. Where shall we look first? Shall we look among eminent statesmen, who have so triumphantly guided the world into its present condition? Or shall we choose the men of letters? Or the philosophers? All these have their claims, but I think we should begin with those whom all right thinking people acknowledge to be the wisest as well as the best of men, namely the clergy. If they fail to be rational, what hope is there for us lesser mortals? And alas - though I say it with all due respect - there have been times when their wisdom has not been very obvious, and, strange to say, these were especially the times when the power of the clergy was greatest.

（掲載日：2023.01.10/更新日：　）