知的戯言の概要(1943) n.3
（所謂）信仰の時代(The Age of Faith)は －それは新スコラ学（注：19世紀後半のカトリック教会内に起こった、教会内外の近代主義化を排し、中世のスコラ哲学、特にトマス=アクィナスの哲学を復興しようとする運動）によって称賛されている時代であり－ 聖職者が勝手にふるまった時代であった（注：have everything one's own way 我儘のし放題をする）。日常生活は、聖者によって行われる奇跡や、悪魔や黒魔術師によって犯される魔法・呪術（wizardry）によって満たされていた。何千という魔女が火刑に処せられた。人々(人間）の罪は疫病（pestilence）や飢饉により、また地震、 洪水、火事によって罰せられた。それにもかかわらず（and yet）、おかしなことを言うようだが、彼ら（当時の人々）は今日におけるよりももっと罪深かった（注：「信仰の時代」にもかかわらず・・・というニュアンス）。（当時は）この世界について科学的に知られていることはわずかであった。 ごく少数の人達は、地球はまるいというギリシャ人の証明を記憶していたが、ほとんど人々は、地球に反対側（注：antipodes 対蹠地 たいしょち）があるという考えを物笑いにしていた（make fun of）。（自分たちが住んでいる場所の,地球の）反対側に人間がいると想定することは異端であった。人類の大多数は呪われていると一般に考えられていた(現代のカﾄリック教徒はこれよりも穏健な見解をとるけれども)。（いろいろな）危険があらゆるところに（at every turn）潜んでいると考えられた。修道僧が（まさに）食べようとしている食物の上に悪魔が住み着き、一口食べるごとに（その前に）十字を切ることを省略する不注意な者の体に取り付くのであった。古風な人々はいまだ人がくしゃみをすると「おん身に幸あれ（bless you お大事に）」というが、彼らはこの慣習ができあがった理由は忘れてしまっている。その理由は、人々はくしゃみによって魂をふきとばしてしまい、そうして、彼らの魂が戻ることができないうちに、潜んでいる悪魔が魂不在の体のなかに入り込みがちである、と考えられていたのである。しかし、もし誰かが「御身の上に幸いあれ」と言えば、悪魔どもは追い払われたのである。
|
Outline of Intellectual Rubbish (1943), n.3
The Age of Faith, which are praised by our neo-scholastics, were the time when the clergy had things all their own way. Daily life was full of miracles wrought by saints and wizardry perpetrated by devils and necromancers. Many thousands of witches were burnt at the stake. Men's sins were punished by pestilence and famine, by earthquake, flood, and fire. And yet, strange to say, they were even more sinful than they are nowadays. Very little was known scientifically about the world. A few learned men remembered Greek proofs that the earth is round, but most people made fun of the notion that there are antipodes. To suppose that there are human beings at the antipodes was heresy. It was generally held (though modem Catholics take a milder view) that the immense majority of mankind are damned. Dangers were held to lurk at every turn. Devils would settle on the food that monks were about to eat, and would take possession of the bodies of incautious feeders who omitted to make the sign of the Cross before each mouthful. Old-fashioned people still say "bless you" when one sneezes, but they have forgotten the reason for the custom. The reason was that people were thought to sneeze out their souls, and before their souls could get back lurking demons were apt to enter the unsouled body; but if any one said "God bless you," the demons were frightened off.
|
