バートランド・ラッセル『反俗評論集－人類の将来』第１章（松下彰良・訳)

* 原著：Bertrand Russell: Unpopular Essays, 1950

Back(前ページ)　Next(次ページ)　Contents（総目次） full text

第１章「哲学と政治(1947)」n.24 ラッセル英単語・熟語1500 　自由主義(者)の信条は、実践においては、自分も生き他人も生かせるという信条であり　公共の秩序が許す限りでの寛容と自由の信条であり、政治的綱領においては節度を保ち狂信を排除するという信条である。フランス市民革命の時にルソーの弟子達の間にみられたように、民主主義でさえ、狂信的になると自由主義的ではなくなる。実際、民主主義への狂信的な信仰は、クロムウェル政権下のイギリスやロベスピエール政権下のフランスに見られたように－　民主主義的な制度を不可能にしてしまう。本物の自由主義者は「これが真理だ」とは言わず、「(私は)現在の状況ではこの意見が恐らく最善であると考える傾向がある」と言う。そうして、彼が民主主義を擁護するのはこの制限つきの、そして独断的でない意味においてのみである。

Philosophy and Politics, (1947),n.24 The Liberal creed, in practice, is one of live-and-let-live, of toleration and freedom so far as public order permits, of moderation and absence of fanaticism in political programmes. Even democracy, when it becomes fanatical, as it did among Rousseau's disciples in the French Revolution, ceases to be Liberal; indeed, a fanatical belief in democracy makes democratic institutions impossible, as appeared in England under Cromwell and in France under Robespierre. The genuine Liberal does not say 'this is true,' he says 'I am inclined to think that under present circumstances this opinion is probably the best.' And it is only in this limited and undogmatic sense that he will advocate democracy.

（掲載日：2023.08.21/更新日：　）

---