バートランド・ラッセル『反俗評論集－人類の将来』第１章（松下彰良・訳)

* 原著：Bertrand Russell: Unpopular Essays, 1950

Back(前ページ)　Next(次ページ)　Contents（総目次） full text

第１章「哲学と政治(1947)」n.11 　プラトンの『国家』が,その政治的側面において,上品な人々（decent people 高貴な人々）から称賛されるべきであったということは、恐らく、全歴史のなかで（歴史上）最も驚くべき文学的俗物根性の実例であろう。この全体主義的な論文（totalitarian tract）のいくつかの点について考察してみよう（注：「tract」には「（宗教や政治などに関する）小冊子、パンフレット」という意味がありますが、プラトンの『国家』は大著（長編）であるため、そのような訳語をあてることはできません）。 （プラトンによれば）教育の主要目的は － 他のあらゆるものはこの目的の下位に置かれる － は戦闘（戦場）における勇気を生み出す（養う）ことである。この目的のために、母親や保母が幼い子供達に語って聞かせるお話は厳しく検閲ｓれなければならない。（従って）ホメロス（の作品）を読み聞かせてはならない。なぜならあの堕落した韻文詩人は（自作品のなかで）英雄達を嘆き悲しませ、神々を笑わせているからである。ドラマは禁止されなければならない。なぜならドラマには悪者や女性達がでてくるからである。音楽は、現代風に言えば、「ルール・ブリタニア」とか「英国近衛擲弾兵士」といったような、いくつかの種類のものに限定すべきである。政府は小規模な寡頭体制の手中にあるべきであり、彼らは策略と嘘を実践することになる。策略は優生学上の目的のための抽選（くじ引き）を誤魔化すことであり、込み入った嘘は上層階級と下層階級の間には生物学上の違いがあることを民衆（国民）を納得させるためである。最後に、最後に、抽選における政府の詐欺の結果以外で子供が生まれた場合には、大規模な嬰児殺しが行われることになる。

Philosophy and Politics, (1947), n.11 That Plato's Republic should have been admired, on its political side, by decent people, is perhaps the most astonishing example of literary snobbery in all history. Let us consider a few points in this totalitarian tract. The main purpose of education, to which everything else is subordinated, is to produce courage in battle. To this end, there is to be a rigid censorship of the stories told by mothers and nurses to young children; there is to be no reading of Homer, because that degraded versifier makes heroes lament and gods laugh; the drama is to be forbidden, because it contains villains and women; music is to be only of certain kinds, which in modern terms, would be "Rule Britannia" and "The British Grenadiers." The government is to be in the hands of a small oligarchy, who are to practise trickery and lying -- trickery in manipulating the drawing of lots for eugenic purposes, and elaborate lying to persuade the population that there are biological differences between the upper and lower classes. Finally, there is to be a large-scale infanticide when children are born otherwise than as a result of governmental swindling in the drawing of lots.

（掲載日：2023.07.30/更新日：　）

---