バートランド・ラッセルのポータルサイト
Home

ラッセル関係書籍の検索　ラッセルと20世紀の名文に学ぶ-英文味読の真相39 [佐藤ヒロシ]
シェア

バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第２部[「情熱の葛藤」- 第２章- Human Society in Ethics and Politics, 1954, Part II, chapter 5

* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954
* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)

前ページ　|　次ページ　||　目次

『ヒューマン・ソサエティ』第２部「情熱の葛藤」-　第５章「結束（団結）と競争」n.4

Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 5: Cohesion and Rivalry, n.4



あるいは
アマゾンで購入
　ローマ帝国の崩壊後、西洋は長い間、競争による無秩序な支配に委ねられた（→　対立が支配する無秩序な状態にあった）。それは、以前の世紀に結束が支配的であったのと同じほど支配的になった。イングランド、フランス、スペイン、イタリアは、小王国に分裂した。結束が再び優勢となり始めたのは（began to get the upper hand）、徐々に、そして多くの挫折を経てのことだった。。カール大帝の帝国は長続きせず、神聖ローマ皇帝やフランス王たちは、名目上の封臣たちに対してほとんど権威を持たなかった。神聖ローマ皇帝が実効的な権威を得ることはなかったが、フランス王は最終的にはより成功を収めた。スペインは、フェルディナンドとイサベルによるアラゴン王国とカスティーリャ王国の統合、およびムーア人の追放によって統一された。一方、イングランドは初期のサクソン時代の分裂状態を脱し、王朝的幸運（注：王家の血筋（王朝）の偶然の巡り合わせによって実現したこと）の結果としてスコットランドと統一された。大航海時代には、ローマ帝国よりも広大な新たな帝国がいくつも誕生した。しかし、これらの新しい帝国はローマのような安定性を持たなかった。最初にフランスが、次にイングランドが、そしてその後スペインが、西半球で獲得した領土の大半を失った。
After the fall of Rome, the West was for a long time given over to the anarchic rule of rivalry, which became as dominant as cohesion had been in earlier centuries. England, France, Spain, and Italy, were split into a number of petty kingdoms. It was only gradually and with many set-backs that cohesion again began to get the upper hand. The Empire of Charlemagne did not last. Holy Roman Emperors and French Kings had little authority over their nominal vassals. The Holy Roman Emperors never acquired effective authority, but the French Kings were at last more successful. Spain was unified by the union of Aragon and Castile under Ferdinand and Isabella, and by the expulsion of the Moors. England, meanwhile, had emerged from the disunion of early Saxon times, and became united with Scotland by a stroke of dynastic good fortune. The age of discovery led to the creation of several new empires, all of them larger than the Roman Empire. But these new empires had not the stability of Rome. First France, then England, and then Spain lost most of the territory they had acquired in the Western hemisphere.