バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第２部[「情熱の葛藤」- 第２章- Human Society in Ethics and Politics, 1954, Part II, chapter 3

* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954
* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)

前ページ　|　次ページ　||　目次

『ヒューマン・ソサエティ』第２部「情熱の葛藤」-　第３章「先見思考と技術」n.19

Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 3: Forethought and Skill, n.19

この問題は特に食糧に関して重要である。これまでのところ、技術の進歩によって食糧生産の増加が人口の増加に追いつくことが可能だったが、この状況が維持されなくなる恐れが十分にある。また、技術（の進歩）がもたらした恩恵の中でも最大級のものの一つであることは疑いの余地がない、即ち、病気の減少と平均寿命の延長（という事態）によって、新たな問題が生じている。知性は、この問題に適切に対処することで、これらの恩恵を完全な（紛れもない）祝福にすることができるが、それは過剰人口を防ぐという課題に知性が向き合った場合に限られる。 　知性が人類にとって、結局（すべてを考慮してみると)、恩恵となるか、それとも災いとなるか（は）、まだ我々人類は知ることはできない。しかし、一つ明らかなのは、もしそれが災いとなるならば、それは知性が十分に知的でなかったためだろう。人間は動物の無思慮な幸福(動物が持つような深く考えることのない幸福)に戻ることはできない。人間が得ることのできる幸福は知性の助けによって勝ち取られなければならず、もしそれを達成できないとすれば、それは知性という人間に特有の資質の過剰によるものではなく、その欠陥によるものである。

This question is especially important as regards food. Hitherto, skill has enabled increase of food production to keep pace with increase of population, but there is every reason to fear that this is ceasing to be the case. A new problem has been raised by what is undoubtedly one of the greatest benefits conferred by skill: namely, the diminution of illness and the increase in the average length of life. Intelligence can make this an unmitigated boon, but only if it applies itself to the problem of preventing over-population. Whether, on the balance, intelligence will prove to have been a boon or a curse to mankind, we cannot yet know. But one thing is clear: if it proves a curse, it will be only because it has been not sufficiently intelligent. Man cannot return to the thoughtless happiness of animals. The happiness of which he is capable must be won by the help of intelligence, and, if he fails to achieve it, it will be, not through excess, but through defect in his most distinctively human quality.