バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』- Human Society in Ethics and Politics, 1954

* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954
* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)

前ページ　|　次ページ　||　目次

『ヒューマン・ソサエティ』第６章：道徳的義務 n.25

Human Society in Ethics and Politics, 1954, chapter 6: Moral obligation, n.25

この見解に対する私の反論は、実際、私達は憎しみよりも愛を好むが、それは欲望のより大きな総合的な満足（充足）につながるからであり、タブーや迷信を捨て去れば、倫理的直観から導き出されたルールとして残るものは、一般的な善を追求することが客観的に正しいという一つの原則から完全に導き出されるものであり、したがって、この一つの原則は、多くの下位の直観の代用として受け入れられるというもの（反論）である。

My objection to this view would be that, in fact, we prefer love to hate because it leads to a greater total satisfaction of desire, and that, when tabu and superstition are discarded, what remains in the way of rules apparently derived from ethical intuition is completely deducible from the one principle that it is objectively right to pursue the general good, and that this one principle may, therefore, be accepted as a substitute for many subordinate intuitions.