バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』- Human Society in Ethics and Politics, 1954

* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954
* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)

前ページ　|　次ページ　||　目次

『ヒューマン・ソサエティ』第６章：道徳的義務 n.2

Human Society in Ethics and Politics, 1954, chapter 6: Moral obligation, n.2

実際、倫理体系にはさまざまなものがあり、私（自分/個々の人間）が何をなすべきかについては意見が分かれている。ある人は「神の意志に従うべきだ」と言うかもしれない。また別の人は、人類（全体）のために最大の快楽を目指すべきだと言うかもしれない。また別の人は、自己実現や栄光や祖国の勝利を求めるべきだと言うかもしれない。もしそうでなければ、彼らの意見の相違は言葉（上）だけのものであり、実際的な重要性はほとんどないだろう。倫理的な意見の相違の根底にあるこの共通の意味こそ、私が今調べようとしていることなのである。

There are in fact a number of ethical systems, which differ as to what I ought to do. One man may say: you ought to obey the will of God. Another may say: you ought to aim at the maximum of pleasure for mankind. Yet another may say: you ought to seek self-realization, or glory, or the victory of your country. But although all these people give different answers as to what I ought to do, they all attach the same, meaning to the word “ought”, for, if they did not, their disagreement would be only as to words, and would have little practical importance. It is this common meaning underlying ethical disagreements that I am now concerned to examine.