バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』- Human Society in Ethics and Politics, 1954

* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954
* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)

前ページ　|　次ページ　||　目次

『ヒューマン・ソサエティ』第５章：部分的善と一般的善 n.3

Human Society in Ethics and Politics, 1954, chapter 5: Partial and General Goods, n.3

国に忠誠を誓うのではなく、自分達の肌の色 －白色、黒色、茶色、黄色、場合によってそれぞれであるが－ に忠誠を誓う人々もいる。ハイチ（の首都）のポルト-フランスには、キリストとサタンの像があるそうである。 キリスト像は黒く、サタン像は白い。このことは白人には奇妙に映るが、他の地域ではハイチのキリスト教芸術と正反対の慣行が、白人にはまったく自然に映る。キップリング（注：1865-1936、英国の小説家、詩人で1907年にノーベル文学賞）は「法のない劣等人種」という教義で白人至上主義を宣言した。中国人は1840年まで、日本人は1945年まで、黄色人種至上主義を信じていた。これらの視点はすべて、ひとつの民族の利益のみが重要であるという信念を含んでいた。 　忠誠を誓うべきもうひとつのセクションは、自分の（属する）階級である。当時、臣民には何の権利もなかった。貴族が統治していた時代、ジョン・マナーズ卿は不朽の名台詞で彼らの主張を述べた： 　法と学問、芸術と風俗は滅びさせよ 　しかし、神は私達の古き気高さを守ってくださる

Some men give their loyalty, not so much to their country, as to their colour: white, black, brown, yellow, as the case may be. I am told that at Port au Prince, in Haiti, there are statues of Christ and Satan: Christ is black, and Satan is white. This strikes white men as odd, but the opposite practice of Christian art everywhere else appears to them entirely natural. Kipling proclaimed white supremacy with his doctrine of “lesser breeds without the law”. The Chinese believed in yellow supremacy till 1840, and the Japanese till 1945. All these points of view involved the belief that only the good of one race is important. Another section to which some hold that loyalty should be confined is one’s own class. The King, in his palmy days, took for his motto: “God and my right”; at that time, subjects had no rights. When the aristocracy governed, Lord John Manners stated their claims in the immortal lines: Let laws and learning, art and manners, die. But God preserve our old nobility.