バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』- Human Society in Ethics and Politics, 1954

* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954
* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)

前ページ　|　次ページ　||　目次

第４章：善(善い)と悪（悪い） n.7

Human Society in Ethics and Politics, 1954, chapter 4: Good and Bad, n.7

このような手段へのこだわりは、工業生産の領域に限ったことではない。数学の教育を考えてみよう。大学では、数学は主に数学を教えようとする男性に教えられている。. . 時には、この踏み車から逃れられることもある。アルキメデスはローマ人を殺すために数学を使い、ガリレオはトスカーナ大公の大砲を改良するために数学を使い、現代の物理学者は（より野心的になり）人類を絶滅させるために数学を使った。数学の研究が国家の支援に値するとして一般大衆に推奨されるのは、たいていこのような理由からである。この功利主義的な態度は、ソビエト・ロシアでも、どうやら、他の地域と同様、広まっているようである（注：apparently どうやら）。20年ほど前、あるロシア人数学教授に会ったことがあり、その教授は、数学は機械を改良する力としてのみ評価されるべきものではない、と自分のクラス（の授業）であえて示唆したことがあると語った。しかしこの発言は、彼によれば、ブルジョア・イデオロギーの名残りとして、クラス全体から哀れみの軽蔑の目で見られたとのことである。

This preoccupation with means is not confined to the realm of industrial production. Consider the teaching of mathematics. In universities, mathematics is taught mainly to men who are going to teach mathematics to men who are going to teach mathematics to. . . , Sometimes, it is true, there is an escape from this treadmill. Archimedes used mathematics to kill Romans, Galileo to improve the Grand Duke of Tuscany’s artillery, modern physicists (grown more ambitious) to exterminate the human race. It is usually on this account that the study of mathematics is commended to the general public as worthy of State support. This utilitarian attitude is, apparently, as prevalent in Soviet Russia as elsewhere. I met some twenty years ago a Russian professor of mathematics who told me that he had once ventured to suggest to his class that mathematics is not only to be valued for its power of improving machines, but this remark, so he said, was met by the whole class with pitying contempt as a lingering remnant of bourgeois ideology.