The early feminists were right in thinking that, if women were to compete with men in men's pursuits, they would be wise to eschew fine attire. If all women wore a drab and serviceable uniform it may be assumed that the qualities for which men admire women would be more similar than they are to the qualities for which, at present, women admire men. It must be confessed that men's standard in women is more frivolous than women's standard in men. This is regrettable but not easily to be prevented.
もし女性が男性と同じ仕事で男性と競争することになるなら、美しい服装を避けるのが賢明だと考えた初期のフェミニストたちは、間違ってはいなかった。もし女性が地味で実用的な制服を着るようになれば、男性が女性の長所と見なす資質は、今よりも女性が男性において長所と見なしている資質に近いものになるだろう。男性が女性を評価する基準は、女性が男性を評価する基準に比べて軽薄であることを告白せざるを得ない。これは残念なことであるが、容易に改められるものではない
Source: Bertrand Russell: Mortals and Others, v.1, 1975
More info.: https://russell-j.com/IFUKU.HTM
＜寸言＞
添付画像（３人の政治家と３人の美女）に添えた引用文は、ラッセルのエッセイ集に収められた一篇「On Clothes（服装について）」から採ったものです。
この写真を見て、皆さんはどんな印象を受けるでしょうか。多くの男性は、「美女と一緒でうらやましい」と感じるかもしれません。一方、女性の反応はもう少し複雑かもしれません。
自分の容姿に自信のある女性なら、「ああいう男性たちは若くて美しい女性に弱い」と半ば軽蔑の気持ちを抱くかもしれませんし、あるいは「そうした魅力を利用して社会的地位を高めることもできる」と考える女性もいるかもしれません。
ラッセルはこのエッセイの中で、男性が女性を評価する基準は、女性が男性を評価する基準に比べてより軽薄であると述べています。
写真を見たときの自分の感情の動きを観察してみると、彼の指摘が、男女平等が進んだ現代においてもなお一定の真実を含んでいるように感じられるかもしれません。
あなたなら、この写真を見てどのように感じられるでしょうか。
The quotation accompanying the attached image (showing three politicians and three beautiful women) is taken from Bertrand Russell's essay "On Clothes," included in one of his essay collections.
What impression do you get from this photograph? Many men might think, "I envy them for being with such beautiful women." Women's reactions, on the other hand, may be a little more complex.
A woman confident in her own appearance might feel a touch of contempt, thinking, "Men like that are easily swayed by youth and beauty." Others might think, "Such attractiveness can be used as a means to advance one's social standing."
In this essay, Russell points out that the standards by which men judge women are more frivolous than those by which women judge men.
When we observe our own emotional response to this photo, we may find that his observation still contains a measure of truth, even in our supposedly gender-equal modern society.
How would you feel, I wonder, if you looked at this photograph?
 ラッセル関係電子書籍一覧 |
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BB%E3%82%81%E6%AE%BA%E3%81%97
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell