 ラッセル関係電子書籍一覧 |
ある意見が広く支持されてきたということ事実は、それが全然不合理なもの（馬鹿げだもの）ではないという証拠にはまったくならない。実際、大多数の人間が愚かであることを考慮すれば、広く行きわたった信念は賢明であるよりも愚かである可能性のほうが高い。
The fact that an opinion has been widely held is no evidence whatever that it is not utterly absurd ; indeed, in view of the silliness of the majority of mankind, a widespread belief is more likely to be foolish than sensible.
Source: Marriage and Morals, 1929, by Bertrand Russell
More info.: https://russell-j.com/beginner/MM05-100.HTM
＜寸言＞
大衆をけなすような言葉を使っていては大衆の支持を得られません。したがって、本心では大衆を蔑視している政治家であっても、権力を追い求める政治家は大衆をけなすような言葉は使いません。実際に大衆を蔑視していたとしても、多くの人々が『自分は対象外だ』と思う心理を利用できなければ、指導者にはなれません。
それはニーチェを支持したり、賛美したりする人々を見ればよくわかります。日本にはニーチェ・ファンが多く、『超訳_ニーチェの言葉』（白鳥春彦・訳。ディスカヴァー・トゥエンティワン出版、2010年刊）などは2017年の時点で188万部売れたと言っていますので、正確な数字は不明ですが、現在では300万部くらいは売れている可能性があります。
それにしても、多くの人が、ニーチェの大衆を蔑視するかのような以下の言葉は、「自分は対象外」だと思うようです。多くの人が誤解・誤読してくれないと本は売れないので、 出版社も結果的に読者の誤解を助長している面があり、そうした出版社もニーチェの非難の対象になり得るでしょう。（笑）
「大衆は常に愚かで、堕落しており、自分たちの卑しさに気づかない。」（『ツァラトゥストラはこう語った』より）
「大多数は群れに従う羊にすぎない。（『善悪の彼岸』より）
「大衆は、常に最も低級な本能に従い、自分たちの無知を美徳と勘違いする。」（『人間的、あまりに人間的』より）
Politicians cannot gain the support of the masses if they use words that disparage them. Therefore, even politicians who privately look down on the masses will not use language that directly criticizes them if they are seeking power. In fact, even if a politician does despise the masses, they cannot become a leader unless they are able to make many people feel, "I am not the target."
This becomes clear when we look at those who support or admire Nietzsche. There are many Nietzsche fans in Japan, and books such as Super-Translation: Words of Nietzsche (translated by Haruhiko Shiratori, Discover Twenty-One, 2010) reportedly sold 1.88 million copies as of 2017. While the exact current figure is unknown, it is possible that it has reached around three million copies.
Nevertheless, many readers seem to interpret the following statements, which appear to disparage the masses, as referring to others rather than themselves. Since a book cannot sell unless many readers misinterpret or misunderstand it in this way, publishers also play a role -- albeit unintentionally -- in reinforcing such misunderstandings. In this sense, such publishers might themselves be subject to Nietzsche's criticism. (laughs)
"The majority are nothing but a herd of sheep." (Beyond Good and Evil)
"The masses always follow their lowest instincts and mistake their ignorance for virtue." (Human, All Too Human)
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell