ラッセルの言葉
自由な精神(携帯版)

シェアする

隷属(服従)のかわりに安心感


ラッセル英単語・熟語1500
　 あらゆる種類の知的体系－－（たとえば）キリスト教,社会主義,愛国主義など－－は,孤児院のように,隷属の見返りに安心感を与えようと待ち構えている。自由な精神生活は,何らかの信条（教義）に包まれた生活のように,暖かく,快適で,愛想のよいものではない。外界で冬の嵐が吹きすさんでいる間は,信条のみが,ヌクヌクとした炉端にいる感情を与えてくれる。
　このことは,私たちに,よい生活のためにはどの程度まで集団から解放されているべきかというやや難しい問題をもたらす。

All sorts of intellectual systems - Christianity, Socialism, Patriotism, etc. - are ready, like orphan asylums, to give safety in return for servitude. A free mental life cannot be as warm and comfortable and sociable as a life enveloped in a creed: only a creed can give the feeling of a cosy fireside while the winter storms are raging without.
This brings us to a somewhat difficult question: to what extent should the good life be emancipated from the herd?
Source： On Education, especially in early childhood, 1926, chap. 2 The Aims of Education.
More Info.：https://russell-j.com/beginner/OE02-210.HTM

ラッセルの言葉366