バートランド・ラッセルのポータルサイト

ラッセル英単語_語源を参考に理解_046

leg / log / lect ; 集める、選ぶ、話す、読む



清水建二(編)『英語の語源大全』p.190-193から引用

 collection(収集)や collector(収集家)の元になる動詞 collect(収集する)は、「co(l)(共に)+ lect(集める)」からなります。ラテン語で「集める」という意味の legere に由来し、さらに印欧祖語の leg に遡ることができます。
 leg は lect の他に、lig や log などに形を変えて多くの単語を生み出しました。intelligence(知力、知能)は「多くのものの中から選んだり識別したりできる」ことで、形容詞形 intelligent は「知能の高い」です。
 diligent は「一つ一つ別々に選ぶ」→「骨を折る」から「勤勉な」という意味になりました。
 college(カレッジ)は「col(共に)+ leg(集める)から派生したラテン語 collega(同僚であること)から、フランス語を経て「大学」の意味で英語に入ってきました。 colleague(同僚)も同語源で、これは主に専門職や公職にある人の「同僚」の意味で使います。
 選ばれたものは強制力をもつことから、legal は「法律上の」、illegal は「非合法の、違法の」となります。ちなみに、「法律」の law は別語源で、「~を置く」という意味の lay と同語源で、「置かれて定められたもの」が原義です。

* collect : 「一緒に集める」 → 「収集する」
* elect : 「外に集める」 → (投票で)「選ぶ」
* select : 「よいものを別のところに集める」 →「(慎重に)選ぶ、選び出す」
* neglect : 「集めない」 → 「怠る」
* legislator : 「法律を運ぶ人」 →「法律制定者、国会議員」
* legislate : → 「法律を制定する」

★ colleague【(n) 同僚;同業者 | 一般的には co-worker と言う】

1.ラッセルの用例


ラッセル英単語・熟語1500
The second example occurred when I was a colleague of Reichenbach at the University of California.
[第二の例は、私がカリフォルニヤ大学でライヘンバッハ(注:Hans Reichenbach, 1891年- 1953年4月9日:科学哲学者であり、論理経験主義の代表的主唱者)の同僚であったときに現われた。]
 出典:ラッセル『私の哲学の発展』第8章「数学原理 - その数学的側面

I heard a colleague, a believer in “common usage,” asking the poor philosopher’s doctor about the occurrence.
[「日常の用法(日常用法)」の信奉者である同僚(教授)が,その可哀想な哲学者担当の医者にその教授(患者)に起こったことについて尋ねているのを,私は聞いた(私に聞こえた)。]
 出典:ラッセル"通常の用法"崇拝(の批判)

I also dislike my colleagues coming under fire for doing, most generously, what I have asked them to do.
[また私は,(反核運動の)同志達が,私が依頼したことをやったために批判を受けることが嫌だった。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章」「ラッセル平和財団

The man of science has no need of a coterie, since he is thought well of by everybody except his colleagues.
[科学者は(政治的な)同志を必要としない。同僚(研究競争相手)を除いて、すべての人から良く思われているからである。]
 出典:ラッセル『幸福論』第10章「それでもなお幸福は可能か?

2.参考例

He was highly respected by all his colleague in the English department.
[彼は英語科の全ての同僚によって大変尊敬されていた。]
 出典: Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982 ed.

He badly insulted his colleague by calling him a liar.
[彼は同僚を嘘つき呼ばわりしてひどく屈辱した。]
 出典: 『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』, p.15

May I introduce one of my colleagues at the bank?.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Your colleagues are the people you work with, especially in a professional job.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.