(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ yoga [(n) ヨガ(観行相応理の義);ヨガの行;瑜伽派(ゆがは:インド六派哲学のひとつ)]

1.ラッセルの著作から

As a matter of fact, there is a definite physical discipline, called yoga, which is practised in order to produce the mystic’s certainty, and which is recommended with much confidence by those who have tried it.
[事実,ヨガと呼ばれる明確な肉体的訓練がある。それは神秘主義者の確信を生むために行なわれ,それを試みた人々によって大いに自信をもって勧められている。]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第7章「神秘主義

* As regards yoga in China, see Waley, The Way and its Power.
[* 原注:中国におけるヨガについてはアーサ・ウェイリー(著) The Way and its Power, pp. 117-118 を参照]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第7章「神秘主義

In order to see how we could test the assertion that yoga gives insight, let us artificially simplify this assertion.
[ヨガは洞察力を与えるという主張をいかにして験証できるか理解するために,その主張(assertion 断言)を人為的に単純化してみよう。]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第7章「神秘主義

I rather doubt whether the attempt to live upon this sum would increase my efficiency as a propagandist; for even if by the practice of Yoga I learned to live without food, I should still not be able to pay for the paper, ink, and pen required in producing books.
[この金額の範囲内で暮らそうとする私の試みが,宜伝家としての私の効率を高めるかどうか,かなり疑わしい。なぜなら私が仮にヨガの実践によって食べ物なしで生きて行くことができるようになったとしても,やはり本を執筆するために必要な紙やインクやペンの購入代金を支払うことはできないだろう。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「社会主義者は高級な葉巻きを吸うべきか

2.参考

do yoga
[ヨガをやる]
 出典:『究極の英単語v.4_超上級の3000語』p.130]

Yoga is a Hindu philosophy which teaches control of the mind, sense, and body in order to reach union with God.
  出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Yoga is a good discipline for learning to relax.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.