バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 w052

★ whitewash 【(n) 漆喰「(しっくい);ごまかし、隠蔽 | (vt) ・・・に漆喰を塗る;うわべを飾る,隠蔽する】

* 米国映画におけるホワイトウォッシング(whitewashing):白人以外の役柄に白人俳優が配役されること

1.ラッセルの例


ラッセル英単語・熟語1500
He informed me very gravely that in former times this had not been so, but that once, just after the clergyman had gone up into the pulpit, he saw a man walking along with a pail of whitewash on his head and the bottom of the pail fell out and the man was covered with whitewash.
[彼は非常に厳粛な面持ちでこう話してくれた。即ち,以前はこんなふうではなかった。しかしある時,牧師がちょうど説教壇に上がった直後に,一人の男が(塗料の)水漆喰の入ったバケツを頭にのせて歩いていて,バケツの底が抜けてその男は水漆喰を全身にかぶってしまった。]
 出典:ラッセル『自伝』 第1巻 第1章「幼少時代

I have no means of knowing which of these two accounts is the more true, but I know that the whitewashing account was completely uninteresting.
[私はこの二つの説明のうち、どちらがより正しいかを知る手段をまったくもっていません。しかし,体裁をつくろった説明はまったく興味をひかないと理解しています。]
 出典:ラッセル芸術としての歴史

2.参考例

The company whitewashed its swindling of customers and the concomitant decline of its business.
[その会社は客への誤魔化し(詐欺行為)とそれに付随する商売の不振を隠蔽した。]
 出典:『究極の英単語 v.4 - 超上級の3000語』p.420

whitewashed cottages / The report attempts to whitewash recent events, but we all know the minister was seriously at fault.
  出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Whitewash is a mixture of lime or chalk and water that is used for painting walls white.
  出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.