(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ wrapped up in 【 (人・物事に)夢中になって,・・・のことにしか関心がない,・・・に専心(没頭)して; ・・・に深く関わりあって】<
Everybody knows that Einstein did something astonishing, but very few people know exactly what it was that he did. It is generally recognized that he revolutionized our conception of the physical world, but the new conceptions are wrapped up in mathematical technicalities. It is true that there are innumerable popular accounts of The Theory of Relativity, but they generally cease to be intelligible just at the point where they begin to say something important.
[アインシュタインが何か驚くべきことをしたことは誰でも知っています。しかし,アインシュタインがしたこととは何であるのか精確に知っている人はほとんどいません。彼が物理的世界についてのこれまでの概念に革命を起こしたことは一般によく理解されています。しかし,その新しい概念は数学の専門的性という衣を全身にまとっています。相対性理論についてやさしく解説したものは,確かに無数にありますが,それらの解説(書)は,一般的に言って,何か重要なことをいよいよ言い出す段になると,急に理解できないものになってしまいます。
 出典:ラッセル『相対性理論入門』第1章「触ることと見ること(冒頭)」]

They were so wrapped up in each other that they didn't notice me come in.
[彼ら二人はお互いにすっかり心を奪われていて,私が入っていったのにも気づかなかった。
 出典:『研究社−ロングマン イディオム英和辞典』p.549]

Peace is wrapped up in mutual willingness to compromise.
[平和は,お互いに進んで妥協する気持ちを離れてありえない。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]

She's so wrapped up in him she can't see his faults.
[  出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.p.120]