(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ (a) witch hunt / witch-hunt(s)【 (裏切り者・非行者・政治的異端者などに対する)追求と迫害,魔女狩り】<
A typical American witch-hunt was instituted against me*,and I became taboo throughout the whole of the United States.
* The Registrar of New York County said publicly that I should be 'tarred and feathered and driven out of the country.' Her remarks were typical of the general public condemnation.

[典型的なアメリカの魔女狩り(注:異端者に対する迫害)が私に対して開始され,私はアメリカ合衆国全土にわたってタブー的存在になった。
* ラッセル原注:ニューヨーク郡の戸籍登録官が,私を「タールを塗って,羽をつけて,米国から追放すべき人間」であると公言した。彼女の言明は,一般的な非難の典型的なものであった。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第6「アメリカ」]

The boss has lost an important contract to another company, so now he's organizing a witch hunt and is making lists of those who were in his office during last week.
[社長は,重要な契約を他の会社にもっていかれてしまった。それで今彼は裏切り者捜しを始めて,先週社長室にいた人達のリストを作っている。
 出典:『研究社−ロングマン イディオム英和辞典』p.549]