(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ violate (v) [(約束・条約・法律などを)犯す、破る;違反する;(婦女子に)暴行を加える]

* v1iolation (n): 違反
* violence (n):猛烈;猛威;暴力、乱暴
* 森一郎『試験にでる英単語』p.94説明:violent (激しい)と同類−いずれも「力」と関係がある
American violations of the 1949 Geneva Conventions on the treatment of prisoners of war have long been a matter of public record. It was reported, for example, in the New York Times of December 1, 1965, that 'the International Committee of the Red Cross in Geneva . . . complained again that the United States was violating an international accord on the treatment of prisoners.
[((ヴェトナム戦争において戦時捕虜の取扱いに関する1949年のジュネーヴ協定をアメリカが破ったことは,長い間,公式に記録された事項となっている。たとえば1965年12月1日のニューヨーク・タイムズにはこう報じられている――「ジュネーヴにある赤十字国際委員会は、捕虜取扱いに関する国際協定を米国が侵犯していることを再び訴えた……」
 出典:ラッセル『ヴェトナムの戦争犯罪』序論冒頭」]

It is one of the defects of modern higher education that it has become too much a training in the acquisition of certain kinds of skill, and too little an enlargement of the mind and heart by any impartial survey of the world. You become absorbed, let us say, in a political contest, and work hard for the victory of your own party. So far, so good. But it may happen in the course of the contest that some opportunity of victory presents itself which involves the use of methods calculated to increase hatred, violence and suspicion in the world. For example, you may find that the best road to victory is to insult some foreign nation. If your mental purview is limited to the present, or if you have imbibed the doctrine that what is called efficiency is the only thing that matters, you will adopt such dubious means. Through them you will be victorious in your immediate purpose, while the more distant consequences may be disastrous.
* purview (n):範囲;権限
* imbibe (v):(養分・水分などを)吸収する,摂取する;(思想などを)吸収する

[現代の高等教育の欠点の一つは、ある種の技術・技能を獲得するための訓練があまりにも多すぎ、'世界の偏見のない概観(調査)'によって'知性'と'心'を広げることがあまりにも少なすぎた、という点である。たとえば、あなたは'政治闘争'に没頭し、あなたの政党の勝利のために一生懸命に働くとしよう。そこまでは、それでよいだろう。しかし、闘争の過程で、世界中に憎悪や暴力や疑惑を増大させる見込みのある(予想される)方法の使用を(必然的に)伴う何らかの'勝利の機会'の出現が、偶然生じるかもしれない。たとえば、勝利を得るには、ある他国民を'侮辱'するのが最良の道であるとあなたは発見するかもしれない。もしも、あなたの'精神の視界'が現在に限られており、あるいは、もしもあなたが、重要なのはいわゆる能率のみであるという教義を受容しているのであれば、あなたは、そういう'疑わしい手段'を採用するだろう。そうした手段によって、あなたは,'当面の目的'においては勝利を収めるだろうが、一方もっと遠い将来の結果は、破滅的なものであるかもしれない
 出典:ラッセル『幸福論』第15章「非個人的な興味」]

He was arrested for a violation of the traffic regulations.
[彼は交通規則違反のために逮捕された。
 (出典:『九大英単』p.113]

A country isn't respected if it violates an international agreement.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]