(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


undertake (v) [引き受ける;着手する]
I am saying this to you so that you seek some more realistic expression of your desire to do more than vegetate in a retrograde environment. This requires courage to deal with real problems and to undertake hardship and serious effort in their behalf.
* vegetate (v):植物のように生長する;無為に(ぼんやり)暮らす
[私がこういうのは,退行的な環境の中で無気力に暮らすのではなく,自分の願望をもっと現実的に表現する道をあなたに見つけてほしいと思うからです。それには,現実的な問題に取り組む勇気と,その問題の中に含まれる困難を引き受けること,また,そのためのまじめな努力が必要です。
 出典:ラッセル『拝啓バートランド・ラッセル様−一般市民との往復書簡』の中の「未熟なしるし」]

I cannot condemn men who undertake work of this sort, since starvation is too serious an alternative, but I think that where it is possible to do work that is satisfactory to a man's constructive impulses without entirely starving, he will be well advised from the point of view of his own happiness if he chooses it in preference to work much more highly paid but not seeming to him worth doing on its own account.
[この種の仕事を引き受ける人たちを,私は非難することはできない。'飢え'は,深刻すぎる'別の選択肢'(就職するか就職しないで飢えるかの二者択一)だからである。しかし,完全に飢えることなしに,人間の建設的な衝動を満足させる仕事をすることが可能な場合には,もし彼がずっと高給であるがそれ自体としてやりがいがあるとは思えないような仕事の方を優先して選ぶとしたら,'彼自身の幸福'の観点から,(→お金よりもやりがいを選んだほうがよいだろうと)忠告されるのがよいだろう,と私は考えている。
 出典:ラッセル『幸福論』第14章「仕事」]

She undertook the responsibility of raising the little child as her own.
[彼女はその小さい子供を自分の子供として育てる責任を引き受けた。
 出典:『九大英単』p.42]

The Channel Tunnel is one of the biggest engineering projects ever undertaken.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The company has announced that it will undertake a full investigation into the accident.
[ 出典:Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th ed.]