バートランドラッセルのポータルサイト
  1. 初心者用ページのトップ＞
  2. 「ラッセル英単語」目次

バートランドラッセル 英単語・熟語 t092 - take away ～ (from ...)

★ take away ～ (from ...)【（・・・）から）～を取り去る、奪う】

１．ラッセルの著作から


あるいは アマゾンで購入
Stanley used to make him play whist, and when it came to his turn to deal, she used to say: 'I am glad it is your turn to deal, as it will take away your air of saintliness.'
[（母方の祖母である）スタンレイお祖母さんは,彼に,ホイスト(whist：トランプ遊びの一種)をよくやらせていたが,彼が札の配り手（ディーラー）となりカードを配る番になると,彼女はいつもこう言っていた。「あなたの番になるとうれしいんですよ。なぜかというとあなたのその聖者ぶったところを取り去ってくれますからね」。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第５章「初婚」

"He decided to act in four ways. Firstly, by exterminating the families of those lords whom he had despoiled, so as to take away that pretext from the pope.
[「彼（チェザーレ・ボルジア）は，４つの方法で行動することを決めた。第一(の方法)は，自分が過去に略奪した領主（諸侯）の家族を皆殺しにすること。それは（それらの家族の訴えによって）教皇に口実を与えない（take away ～ from 口実をとりさる）ためであった。 ]
　出典：ラッセル『権力』第６章「むきだしの権力」

２．参考


ラッセル英単語・熟語1500
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
[悪質なドライバーからは免許証を取り上げるべきである。]
　出典：『解体英熟語－改訂第２版』p.68

His refusal to accept the prize does not take away from his success in winning it.
　出典：Longman Dictionary for Contemporary English, new ed.

If something takes away from an achievement, success, or quality, or takes something away from it, it makes it seem lower in value or worth than it should be.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed