(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ true for (of) 【〜にあてはまる】

* hold true (good) あてはまる,通用する
In physics the origin of co-ordinates (coordinates) in space-time is wholly arbitrary, and the physicist aims at saying things which have nothing to do with his point of view but would be equally true for an inhabitant of Sirius or of an extra-galactic nebula.
[物理学では、時空の座標の原点(をどこに置くか)は全く任意であり、物理学者は、彼の観点(立脚地)とは何の関係もなく、シリウス(星)や銀河系の外にある星雲の住民にとっても、同様に真であることを言おうとする。
 出典:ラッセル我々の時代のための哲学」]

It is an ancient doctrine that tragedy comes of hubris, but it is none the less true for being ancient.
[悲劇は倣慢から生じるというのは古い(古代の)教義ですが、それは古いものであってもなお真理です。
 出典:ラッセル芸術としての歴史」]

What is true of Christianity is equally true of Buddhism. .
[キリスト教について真理であること(あてはまること)は,仏教においてもひとしく真理(あてはまる)である。
 出典:ラッセル宗教は文明に有益な貢献をしたか?」]

Japan has been in a long-term recession, but the same is true for (of) many other countries.
[日本は長期の不況にあるが,同じことが他の多くの国にもあてはまる。
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟 語鉄壁』p.485]

Hamlet's exclamation 'Frailty, thy name is woman' is not true of the sex as a whole.
[ハムレットの嘆きの言葉「弱き者よ,汝の名女なり」は女性全体にあてはまるとは限らない。
 出典:Shogakukan Random House English Japanese Dictionary, 1982 ed.]

The music is dull and uninspiring, and the same is true of the acting.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]