(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ to the contrary [それと反対の(に),そうでないと]

* cf. 森一郎『試験にでる英熟語』p.170説明:cf. contrary to 「〜に反して」; on the contrary 「それどころか,それに反して」
It may be thought that nothing would come of such a procedure except renewed quarrels and increased bitterness.There is,however,some evidence to the contrary.The Pugwash Conferences in which scientists,Eastern and Western and neutral,all meet,have found it possible to preserve good personal relations and to arrive at unanimous resolutions.
[こんなことをやっても,新しい喧嘩の種が生まれ怨恨の情がますだけだ,と考えられるかもしれない。だが,その逆を示す証拠がある。パグウォッシュ会議(the Pugwash Conferences カナダで開かれた核兵器反対の科学者会議)には東西両陣営および中立国の科学者がすべて参加するが,そこでは,友好的な個人的関係を維持し,全員一致の結論に到達することが可能であることがわかった。
 出典:ラッセル東西緊張の心理」]

Thus Hegel reaches the conclusion that Absolute Reality forms one single harmonious system, not in space or time, not in any degree evil, wholly rational, and wholly spiritual. Any appearance to the contrary, in the world we know, can be proved logically -- so he believes -- to be entirely due to our fragmentary piecemeal view of the universe.
[・・・。このようにして,ヘーゲルは,絶対的実在ひとつの調和的な体系 −空間あるいは時間の中に存在せず,いかなる程度の悪も存在しない(含まない),完全に理性的かつ精神的な体系− を形成しているとの結論に到達する。我々の知っている世界において,その(調和的な)体系に反すると思われるものは全て,まったく我々の宇宙観が断片的なものであるためだということを論理的に証明可能である,と彼(ヘーゲル)は信じている。
 出典:ラッセル『哲学の諸問題(哲学入門)』第14章「哲学的知識の限界」]

I know nothing to the contrary.
[私はそれと反対の事は何も知らない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.96]

You may be right: there's no evidence to the contrary. / If you don't hear (anything) to the contrary I'll meet you at seven o'clock tonight.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

I will expect to see you on Sunday unless I hear anything to the contrary (= that your are not coming).
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]