(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ take refuge (to) / take shelter [避難する;隠れる]
If it is the husband that gets tired first, he may, if he is a man of high morality and iron self-control, take refuge in politeness and hard work, but sooner or later the strain will become intolerable, and he will either break down or break out. Sometimes the solution is sought in divorce, but the same reasons which led to the first divorce are likely to lead to a second and third.
[結婚に最初に'飽きる'のが夫の側である場合,彼が高い道徳心と強い自己抑制能力の持ち主なら,うわべの礼儀正しさを装うか'仕事に逃避'するだろうが,遅かれ早かれ緊張に絶えられなくなり,衰弱するか感情を爆発させるかしてしまうだろう。時には離婚に解決が求められるが,最初の離婚を引き起こした理由が,同様に,第二,第三の離婚に導く傾向がある。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「性と幸福」]

We occasionally gave parties to the young men of my seminar and the girls at the Normal School. The girls at first would take refuge in a room to which they supposed no men would penetrate, and they had to be fetched out and encouraged to associate with males. It must be said that when once the ice was broken, no further encouragement was needed.
[私たちは,時々,私のゼミの青年たちや師範学校の女学生たちのために,パーティを催した。女学生たちは,初めは男性が入って来ないだろうと思われる部屋の中にいつも逃げこんで隠れていた。それで,男性と交際させるために,彼女たちをその部屋から外にひっぱり出して,励ましてやらなければならなかった。これは言っておかなければいけないが,ひとたび両者の間をさえぎる氷が融けると,もはやそれ以上励ましてやる必要はなくなった。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第3章「中国」]

We took shelter from the rain under a tall tree.
 [我々は高い木の下で雨やどりをした。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.216]

As the situation at home got worse, she increasingly took refuge in her work.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]