(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ trouble [(n) 心配(事)、悩み;苦しみ、不幸;苦労(の種);面倒な事;(通例修飾語を伴って)病気。患い;手数、迷惑;骨折り;紛争、争い || (v) 苦しめる,悩ます;手数をかける;苦しめる;いらいらさせる]

* troublesome (adj.):やっかいな
The fact is that optimism is pleasant so long as it is credible, but when it is not, it is intensely irritating. Especially irritating is the optimism about our own troubles which is displayed by those who do not have to share them. Optimism about other people's troubles is a very risky business unless it goes with quite concrete proposals as to how to make the troubles disappear or grow less.
[楽観主義はそれが信頼できる間は気持ちがよいが、一旦信頼できなくなればそれは人をひどくいらだたせる、というのが真実である。特に腹ただしいのは、われわれの抱える問題を共有しない人たちがその問題に対して示す楽観主義である。他人の問題(トラブル)をみて楽観的なことを言うことは、その問題の解決あるいは軽減のためのかなり具体的な提案を伴わないかぎり、非常に危険である。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「楽観主義について」]

The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
[揉め事(トラブル)の根本原因は、現代世界においては知的な(聡明な)人々が懐疑心でいっぱいである一方、愚かな人々が'確信過剰'である(cocksure)ということである。
 出典:Mortals and Others: Bertrand Russell's American Essays, 1931-1935, v.2 の中の 'The Triumph of Stupidity'(May 10, 1933']

By not dealing with the problem now they are just storing up trouble for the future.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

My mother was always a little troubled by my lack of beauty. / May I trouble you to shut the door?
[母は,私の器量が良くないことを,いつも気にしていた。/ドアをしめていただけませんか?
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]