(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ transcend (v) [(経験・理解力の範囲を)越える,超越する;しのぐ]

* transcendence (n):超越,卓越;(神の)超絶性
* transcendent (adj.):抜群の;並外れた;(スコラ哲学)超越的な
* transcendental (adj.):卓越した;超自然的な;(カント哲学)先見的な,超越的な
To find the right road out of this despair civilised man must enlarge his heart as he has enlarged his mind. He must learn to transcend self, and in so doing to acquire the freedom of the Universe.
[この絶望(状態)から抜け出るための正しい道を見つけるためには,文明人は,自分の知性を拡大してきたように,自分の心(情)を拡大しなければならない。自己を超越することを学び,そしてそうすることによって,宇宙の自由を獲得することを学ばなければならない。
[ 出典:ラッセル『幸福論』第一部第6章「ねたみ」]

And I am happy, divinely happy. Above all, I can still say, thank God, lust has absolutely no share in my passion. But just when I am happiest, when joy is purest, it seems to transcend itself and fall suddenly to haunting terrors of loss - it would be so easy to lose what rests on so slender and unstable a foundation!
[この世のものと思えないほど幸せである。特に,有り難いことに,私の情熱には肉欲(性欲)はいっさいまじっていないということを,私は,今でも言うことができる。しかし,まさに至福の瞬間に,喜びが最高に純粋である時に,その(幸福の)限界を越え,突然落ちこみ,(現在の)幸福を失う恐怖につきまとわれるように思われる。非常に貧弱で不安定な基礎に依存しているものを失うことは,ごくたやすいことであろう。
[ 出典:ラッセル『自伝』第1巻第4章「婚約期間」]

Followers of the gru believe that meditating on a special word they can achieve a state of transcendental peace.
[その教祖の信者たちは,ある特別な言葉について瞑想することで,超越的なやすらぎの境地に到達できると信じている。
 出典:『東大英単』p.43]

The size of the universe transcends human understanding.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]