(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ stain 【 (n) 汚れ;染み;汚点 || (v) 汚す;着色する】

* stained glass ステンド・グラス(着色ガラス)
* stainless 汚れのない;錆びない
When his shrine at Embrun was destroyed by the Huguenots, the phenomenal phallus of the holy personage was rescued from the ruins, stained red from abundant libations of wine, which his worshippers had been in the habit of pouring over it, drinking thereafter the potation as an infallible remedy against sterility and impotence.(Briffault, loc. cit/, p.40)
[エンブランにある彼の聖廟がユグノー教徒によって破壊された時、この聖者の驚くほど巨大な男根像(phallus)が廃嘘から救い出されたが,それは、大量のブドウ酒が献酒されて(注がれて)いて赤く染まっていた。彼の崇拝者たちは、ブドウ酒をその男根に注ぎかけ、その後で、不妊や性的不能を治す特効薬として、その神酒を飲むこと(potation)が習わしであった。 (出典:ブリフォールト、前掲書 p.40)]
 出典:ラッセル『産業文明の前途』序文

When we speak of repentance as 'washing out' guilt we are using a metaphor derived from the fact that long ago actual washing was used to remove blood-stains.
[我々が悔いることを,罪を「洗い流す」と言うとき,我々は,ずっと昔に,実際の洗濯が血の汚れを除くために行われたということに由来する一つの隠喩を用いているのである。]
 出典:ラッセル善人が為す害悪

A red wine stain is hard to get out of a white shirt.
[赤ワインの染みは白いワイシャツから抜くのが難しい。]
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.327

This carpet stains easily, so try not to spill anything on it. / His teeth were stained with nicotine from years of smoking.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.