(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ spontaneous (adj.) [(強制でなく)自発的な;(衝動など)自然に起こる;(文体など)自然の]

* a spontaneous burst of applause 思わず沸き起こる喝采
* spontaneous generation 自然発生
* a spontaneous action 自発的行動
* spontaneously (adv.):自然発生的に;自発的に
* spontaneity (n):自発性
Nevertheless, a civilised society is impossible without a very considerable degree of restraint upon spontaneous impulse, since spontaneous impulse will only produce the simplest forms of social cooperation, not those highly complex forms which modern economic organisation demands.  .
[にもかかわらず,自然の(自然発生的な)衝動に対し,かなり強い抑制を加えないと,文明社会は機能しない(不可能である)。なぜなら,自発的な衝動は,最も単純な形の'社会的な協力を生み出すのみであり,現代の経済組織が必要とする'高度に複雑な形の協力'を生み出さないからである。]
 出典:ラッセル『幸福論』第11章「熱意

Your children, if they are fond of you, will usually show a spontaneous pleasure when you return from a journey.
[子供が平生なついているならば,あなたが旅行を終えて家に帰った時は,通常自発的な喜びを表わすだろう。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「情緒の予知

Read the life of almost any man who has achieved eminence, and you will find that, at a certain stage, he ceased to live quite spontaneously and began to have an eye on his biographer.
[功成り名を遂げた人の伝記を読むと,ある年齢以後は完全に自発的な生き方をやめ,伝記作家の眼を気にしはじめるのがわかる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「誰から賞賛されたいか

To like many people spontaneously and without effort is perhaps the greatest of all sources of personal happiness.
[多くの人びとを無意識かつ努力しないで好きになれることは、おそらく個人の幸福のあらゆる源泉のなかで最大のものであるだろう。]
 出典:ラッセル『幸福論』第10章「現在でも幸福は可能か?

Your behavior and speech could be the spontaneous expressions of your inner feelings.
[振る舞いや言葉遣いは,(多分)自分の内面的感情の無意識的な(自然の)表れであろう。]
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.307

The global economy did not spontaneously spring up.
[世界経済は,自然発生的に突然現れたのではなかった。]
 出典:『新版データベース5500 合格 英単語・熟語』p.105

Children acquire language spontaneously.
[子どもは自発的に言語を習得する。]
 出典:『鉄緑会 東大 英単語熟語 鉄壁』p.58

His enthusiasm was somewhat lacking in spontaneity, I thought.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.