(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ shallow (adj.) [浅い;浅はかな,皮相な]

* a shallow mind 浅はかな心
Yellows hate whites, whites hate blacks, and so on. All this hatred, you may say, is stirred up by propaganda, but this is a somewhat shallow explanation.
[黄色人種は白人(白色人種)を憎み、白人は黒人を憎む、といった具合である。こういった憎しみはすべて、宣伝によってかき立てられると、あなたは、言うかもしれないが、これはいささか浅薄な(皮相な)説明である。]
 出典:ラッセル『幸福論』第6章「ねたみ

We put the boy into shallow pools away from the sea, until the mere cold had ceased to be a shock ; at the end of the four warm months, he enjoyed paddling in shallow water at a distance from waves, but still cried if we put him into deep pools where the water came up to his waist.
[まず,)息子を海から離れた浅い水たまりに入れてやった。やがて,水が冷たいというだけではショックを受けなくなった。四ケ月間の暖かい季節が終わるころには,波のあるところから離れた浅瀬でちゃぷちゃぷやって喜ぶようになったが,腰まで水のくるような深いところへ入れると泣き出した。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部 性格の教育_第4章「恐怖心

Men in whom ambition is the leading passion are likely to love women who assist them in their career, and it would be very shallow psychology to suppose that the love is not real because it has its instinctive root in self-interest.
[野心が主たる熱情である男性においては、自分の出世の支援をしてくれた女性を愛する傾向があり、それゆえ、愛情が自己の利益への本能に根ざす場合は'本物の'愛情ではないと想定することは、非常に'浅薄な心理学'であろう。]
 出典:ラッセル愛情と金銭

We had three whole days of instruction in the shallow pool first.
[私たちはまず浅いプールでまる3日間指導を受けた。]
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.295.

shallow thinking
[浅はかな考え]
 出典:『鉄緑会 東大 英単語熟語 鉄壁』p.31.

Political analysis is often shallow in newspapers; it offers no depth.
[新聞では政治情勢の分析がしばしば浅く,その分析では何ら深みが与えられない。]
 出典:『九大英単』p.75.

a shallow river/dish | He got in at the shallow end of the swimming pool.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.