(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ seemingly (adv.) [うわべは,表面上は;見たところでは]

* seeming (adj.):(文語)うわべの;見せかけの || (n):(文語)うわべ,外観 [to all seeming どうみても]
But our attitude towards people and the world is similar. The satisfaction that we felt then in our companionship has grown, and grows seemingly without limit, into an abiding and secure happiness and is the basis of our lives.
[しかし,人々や世の中に対する私たち(注:ラッセルとエディス)の態度は似通っていた。私たちが当時付き合っていた時に感じた満足は大きなものになり,その満足感は限りなく,永久に確かな幸福に成長していくように思われる。そうして,この満足感は,私たちの人生の基礎である。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で」]

It appeared that this seemingly fantastic system could be deduced from a few simple premisses, which, but for the conclusions which Leibniz had drawn from them, many, if not most, philosophers would have been willing to admit.
[この一見したところ空想的に見える(ライプニッツの)体系も二三の簡単な前提から演繹されうるものであり,それらの前提は,それらからライプニッツが引き出した結論を除けば,大分部とは言えなくとも,相当数の哲学者は,喜んで承認していたであろうと思われる。
* premisses = premise
 出典:ラッセル『ライプニッツの哲学』序文]

He will be well advised from the point of view of his own happiness if he chooses it in preference to work much more highly paid but not seeming to him worth doing on its own account.
[もし彼がずっと高給であるがそれ自体としてやりがいがあるとは一見して思えないような仕事の方を優先して選ぶとしたら,彼自身の幸福の観点から,(お金よりもやりがいを選んだほうがよいだろうと)忠告されるのがよいだろう,と私は考えている。
 出典:ラッセル『幸福論』第14章「仕事」]

A common language allows people to work across seemingly unrelated academic disciplines.
[共通言語のおかげで,人々は一見無関係に見える学問分野の枠を超えて学習することができる。
 出典:『新版データベース5500 合格 英単語・熟語』p.273]

The medication is seemingly harmless to the human body.
[その薬剤はみたところでは人体に無害なようだ。
 出典:『鉄緑会 東大 英単語熟語 鉄壁』p.590]

for a seemingly good reason / two seemingly unrelated cases
[一見もっともらしい理由で/表面上無関係に見える2つの事件
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.153]

There is seemingly nothing we can do to stop the plan going ahead.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]