(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ surrender (v) [(動) 降参する;引き渡す | (n) 降参;引き渡し]
* 森一郎『(新版)試験に出る英単語』p.64説明: sur = over , render = give → (諦める → 降伏する )
You may say, if you please, that you prefer war, with all its horrors, to the surrender of one iota of national sovereignty. This is an intelligible position, though, to my mind, a mistaken one.
* if you please :(古風な使い方で)驚いたことに
* iota (名):微小

[驚いたことに,国家主権のほんのわずかでも譲るくらいなら,戦争のあらゆる恐怖にもかかわらず,あえて戦争を選びたいと言われるかもしれない。私は誤った意見だと思うが,この立場は理屈としては考えられる。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「正義と武力」]

I felt that when the Germans were obviously about to surrender that was enough, and that to destroy not only 135,000 Germans but also all their houses and countless treasures was barbarous.
[私は,ドイツが明らかに降伏しようとしていたのであるからそれで十分だと思うとともに,135,000人のドイツ人(注:ドレスデン市民)を殺すだけでなく,ドイツ人の住居全てと無数の財産を破壊することは野蛮行為であると思った。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国」]

Democracy will never surrender to violence and terroism.
[民主主義は暴力やテロには決して屈しない。
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.277]

After three days, the hijackers surrendered (themselves) to the police.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The rebel soldiers were forced to surrender.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary , 8th ed.]