(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ stand out [目立つ,際立つ]
I do not know whether Bolshevism can be prevented from acquiring universal power. But even if it cannot, I am persuaded that those who stand out against it, not from love of ancient injustice, but in the name of the free spirit of Man , will be the bearers of the seeds of progress, from which, when the world's gestation is accomplished, new life will be born.
[ボルシェヴィズム(ロシア共産主義)が世界的権力を握るのを阻止できるかどうか,私には判らない。しかし,たとえ阻止できなかったとしても,旧来の不正を守るためではなく,人間の自由な精神の名においてそれに反対して立ち上った人々は,進歩の種子の担い手であり,世界の産み月が満ちた時にはその種子から新しい生命が誕生するであろう。
 出典:ラッセル『ロシア共産主義』第1章「ロシア共産主義に期待されること」]

In this kind of survey, temporary passions lose their importance, as small hills look flat from an aeroplane, whereas what is of permanent importance stands out more boldly than in a more restricted view.
[このような調査においては,一時的な情熱というものは重要でなくなる――それはちょうど,小さい丘は,飛行機上から見ると平らに見えるが,永遠に重要性のあるものは,(地上にはりついて)より制限された視界でみるより,より目立って見えるようなものである。
 出典:ラッセル『人類に未来はあるか』第1章「プロローグあるいはエピローグ」]

There is one fact more than any other which stands out in the history of science.
[科学の歴史において,他のいかなるものよりも際立っている一つの事実がある。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.122]

The new road sign is easily to read; the words stand out well. / Among mystery writers, Agatha Christie stands out as a real master.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

She's the sort of person who stands out in a crowd.
[人混みの中で目立つ。
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

The skyscraper stood out against the sky. / A vein stood out on his forehead.
[高層ビルが空を背景に,くっきり見えていた。/ 血管が1本,彼の額にくっきり浮き出ていた。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]