(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ so to speak [いわば,あたかも,まるで]
I have found, for example, that if I have to write upon some rather difficult topic the best plan is to think about it with very great intensity - the greatest intensity of which I am capable - for a few hours or days, and at the end of that time give orders, so to speak, that the work is to proceed underground. After some months I return consciously to the topic and find that the work has been done.
[たとえば,私があるかなり難しい話題について書かなければならないとした場合,最良の方法は,その話題について,非常に強烈に,自分に可能なかぎりの最大級の強度(集中力)をもって数時間ないし数日間考え,その期間の最後に,いわば,この作業を地下で続行せよと命令する,というやり方である。何ケ月か経過してから,その話題に意識的に立ち返ってみると,その作業はすでに終わっているのを発見する。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

A few figures may help the imagination. The distance of the nearest fixed star is about twenty-five million million miles. The Milky Way, which is, so to speak, our parish, contains about three hundred thousand million stars.
[若干の数字が想像の助けとなるであろう。我々(の地球)に一番近い恒星までの距離は約二五兆マイルである。「天の河」(銀河)は,いわば,我々が住んでいる教区みたいなものであるが,それは約三千億の星をふくんでいる。
 出典:ラッセル拡大する宇宙の精神的把握」]

He is so to speak, a grown-up baby.
[彼はいわば(言ってみれば)大きな赤ん坊だ。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.126]

He is so to speak, a thoroughbred.
[彼は,いわばサラブレッド(純血種)だ。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.58]

That baker knows which side his bread is buttered (= knows what will be of most advantage to himself), so to speak!
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

They were all very similar. All cut from the same cloth, so to speak.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]