(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ seeing that [なので,・・・を考えると]
Broadly speaking, it is held that getting money is good and spending money is bad. Seeing that they are two sides of one transaction, this is absurd; one might as well maintain that keys are good, but keyholes are bad.
[大ざっぱに言えば,金を得ることはよく,金を使うことはわるいと考えられている。これは一つの取り引きの二つの面であることを見れば,ばかげた話である。鍵は良いが鍵穴は悪いと言うようなものだ。
 出典:『訳注ラッセル選』の中の「生産の個人的目的と社会的目的との分離」]

Beatrice had the mentality of the governing class, which Sidney had not. Seeing that they had enough to live on without earning, they decided to devote their lives to research and to the higher branches of propaganda.
[ベアトリス(ビアトリス)は,シドニーがもっていなかったところの支配階級特有の物の見方(メンタリティ)をもっていた。彼ら(ウェッブ夫妻)は,無収入でも十分に暮らしていけるということを考慮に入れて,生涯を研究とプロパガンダ(政治宣伝)という風当たりの強い分野に捧げる決心をした。
(松下注:The highest branch is not the safest roost. [諺]喬木(きょうぼく)風強し,高木は風にねたまれる ← 一番高い木が一番安全な止まり木ではない/他の英語表現:A tall tree catches much wind.)。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第4章「婚約期間」]

Seeing that she is young, she will recover very soon.
[彼女は若いのだから,すぐに回復するだろう。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.175]

Seeing (that) she's legally old enough to get married, I don't see how you can stop her.
[ 出典:Longman Dictionary of Contmeporary English, new ed.]

Seeing (that) he's young, his salary is not so bad.
[彼が若いことを思えば(考えれば), 給料はそんなに悪くない。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]