(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ symptom (n) [(病気の)症状,症候;兆し,(物事の)兆候]

* symptomatic (adj.): 前兆となる
One of the symptoms of approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important, and that to take a holiday would bring all kinds of disaster.
[神経衰弱が近づいた徴候の一つは,自分の仕事は非常に重要であり,休暇をとったりすれば種々の災難をもたらすことになる,と思いこむことである。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

The man divided against himself looks for excitement and distraction; he loves strong passions, not for sound reasons, but because for the moment they take him outside himself and prevent the painful necessity of thought. Any passion is to him a form of intoxication, and since he cannot conceive of fundamental happiness, all relief from pain appears to him solely possible in the form of intoxication. This, however, is the symptom of a deep-seated malady.
* malady (n):病気;病弊,弊害
[自己分裂している人間は,'興奮'と'気晴らし'を追い求める。彼は,強い情熱を好むが,それには十分な理由があるわけではなく,しばらくの間,その情熱が我を忘れさせ,'骨の折れる思考の必要性'から遠ざけてくれるからである。彼にとって,いかなる情熱も陶酔の形となり,根本的な幸福などは想像できないので,彼には,'苦痛からの救い'はすべて陶酔の形でしか可能でないように思われる。しかし,これは,根の深い病気の徴候である。
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪悪感」]

have (show) all the symptoms of malaria. / a subjective symptom
[マラリアの全症状がでる。/自覚症状
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.223]

The symptoms don't appear until a few days after you'er infected.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]