(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★rouse (v)【(眠りなどから)目覚めさせる;奮起させる;(感情を)掻き立てる;(獲物を)飛び立たせる】
Aldous Wright was a very dignified figure, standing always as straight as a ramrod, and never appearing out-of-doors without a top hat. Even once when he was roused from sleep at three in the morning by a fire the top hat was duly on his head.
[(副学寮長の)オルダス・ライトは非常に威厳のある風貌をしており,いつも'さく杖' (さくじょう:火縄銃を使っていた時代には銃口から玉を込めていたが,その弾薬を込める棒のこと。現在では銃口を掃除するのに使う。)のように背をまっすぐにのばして立ち,シルク・ハットをかぶらずには決して外に出なかった。かつて,火事のために午前3時に目をさまさせられた時ですら,頭にはきちんとシルク・ハットをかぶっていた。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代」]

Consider the vast areas of the world where the young have little or no education and where adults have not the capacity to realise elementary conditions of comfort. These inequalities rouse envy and are potential causes of great disorder. Whether the world will be able by peaceful means to raise the conditions of the poorer nations is, to my mind, very doubtful, and is likely to prove the most difficult governmental problem of coming centuries.
[世界の広大な地域において、若者たちがほとんどあるいは全く教育を受けられないという事実を、また大人たちが生活を快適にするための基本的な条件を実現する能力を持っていないという事実を、考えるとよい。このような(経済的)不平等は、妬みを生じさせ、大きな混乱の潜在的な原因となる。世界がより貧困な国々の状況を平和的手段により向上させることは、私の考えでは、極めて疑わしく、そうして、今後何世紀の間、最も困難な政治問題であることが明らかになりそうである。
 出典:ラッセル『自伝』第33巻第1章「英国への帰国」]

The loud noise roused me out of a deep sleep..
[その大きな騒音で深い眠りから目が覚めた。
 出典:『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.308.]

The speaker tried to rouse his listeners to action/from their apathy.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Hilton roused him at eight-thirty by rapping on the door.
[ 出典:Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]