(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ red tape [煩雑な手続き,官僚的形式主義 ]

* 英国で公文書を縛るのに red tape を用いたことから(from the custom of tying up official documents with red tape or pink tape)煩雑な手続きを表すようになった。
All that I had succeeded in doing in 1958 touched only this or that relatively small circle of people. The CND at that time gave hope that a more general public could be reached. It seemed to me then as it does today that governmental policies must be regarded in the light of common sense. They must be shorn of red tape and 'tradition' and general mystique. They would be seen then to be leading, as they are, only to probable general destruction.
[1958年に私のなしたことで成功したことの全ては,わずかに,ここかしこの比較的小さな範囲の人々の心を動かしただけであった。核兵器撤廃運動(CND: Campaign for Nuclear Disarmament)は,当時,もっと広く一般民衆に広がるだろうとの望みを与えてくれた。今日でもそうであるが,当時,私には政府の政策は良識(コモン・センス/常識)に照らして考慮されなければならない,と思われた。政府の政策からは,官僚的形式主義や'しきたり'や全般的な政治の奥義といったものが排除されなければならない。それらが排除できなければ,−−現在まさにそうであるが−−,政府の政策は,ただ全体的破滅(人類の絶滅)に導いているだけだということがわかるであろう。
 出典:ラッセル『自伝』第1第3章「ケンブリッジ大学時代」]

break the red tape
[形式主義的なしきたりを破る。
 出典:Shogakukan Random House English Japanese Dictionary, 1982.]

It took a long time to cut through the red tape of the planning regulations and get the building started.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.
[ 出典:Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]