(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ represent (v) [(組織などを)代表する、代理する;(〜の)代議士(代表者)となる;(ものが〜を)表わす;(〜にとって〜を)意味する;(〜を言葉で)表わす

* representative (adj): 代表する;代表的な;表示して
* representation (n): 表現、描写;肖像;代表(権);代議制度
* 『東大英単』p.159説明:represent は記号、単語などが、何か別のものを「表す」というのが基本的な意味。そこから、人などが他の人の代理をつとめたり、団体、会社、国などの代表となったり、議員として地域を代表したりといった意味が派生してくる。
The woman-hating man is a very different type from the man-hating woman. He lacks her self-assurance, her ferocity, her lofty ethical fervour. He does not feel that he represents a cause, or, if he does, it is one that was lost before Adam and Eve left Paradise.
[女を憎む男は、男を憎む女とくらべると、かなり違うタイプの人間である。女を憎む男は、男を憎む女が持っている自信と狂暴さと崇高な倫理的情熱を持ち合わせていない。彼は自分がある信条を代弁している(ある主義を主張している)とは思っていないし、かりにそう思ったとしても、その信条はアダムとイヴが楽園を去る前に失なわれたものである(松下注:最初はこの世に男しか存在しなくて、女は男の肋骨から作られたということか)
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「女嫌い」]

In these days, under the influence of democracy, the virtue of co-operation has taken the place formerly held by obedience. The old-fashioned schoolmaster would say of a boy that he was disobedient; the modern schoolmistress says of an infant that he is non-co-operative. It means the same thing: the child, in either case, fails to do what the teacher wishes, but in the first case the teacher acts as the government and in the second as the representative of the People, i.e. of the other children.
[今日では、民主主義の影響の下、'協力の美徳'が'服従の美徳'が以前確保していた場所を代わりに占めている。昔流儀の男性教師ならば、少年に対し'お前は反抗的だ(素直でない)'と言うだろうが、現代の女性教師(注:1930年当時)なら、幼い生徒に対し'あなたは非協力的だ'と言うだろう。両者は同じことを意味している。即ち、いずれも子供(生徒)が先生の期待どおりに振る舞っておらず、前者の場合、教師は統治者として振る舞い、後者の場合、教師は人民即ち他の生徒たちの代表として振る舞っている。
出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「協力について」)]

In this map, different shades of blue are used to represent the depth of the seabed.
[この地図では、青の濃淡で海底の深さが表されている。
出典:『東大英単』p.159」]

The red lines on the map represent railways.
[(出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.)]