バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 p135

★ proviso【(n) 但し書き、条件】

* provisory (adj.):条件付きの
* 関連語: provision (n):用意、準備;支給量;(pl.)食料;規定

1.ラッセルの用例


ラッセル英単語・熟語1500
To this, however, certain provisos must be added.
[けれども,これに対してはある程度但し書き(proviso)をつけなければならない。]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第5章「魂と肉体

It is true that this proviso is hardly necessary as regards the multiplication table, but knowledge in practical affairs has not the certainty or the precision of arithmetic.
[算数の九九表についてこんな言い方は確かに不用だが、世間の実際的な事柄についての知識は九九表のような確実さや精密さは存在していない。]
 出典:ラッセル『反俗評論集(不評判なエッセイ』第2章素人のための哲学

Passionate feeling is desirable, provided it is not destructive ; intellect is desirable, with the same proviso.
[情熱的な感情は,破壊的でないかぎり,望ましいものである。知性も,同じような条件づきで,望ましいものである。]
 出典:ラッセル『教育論』第三部_知性の教育_第16章「大学入学前の数年間:後期中等教育

2.参考例

with the proviso that
[・・・という条件で]
 出典:『究極の英単語 v.4 - 超上級の3000語』p.451

I agree to do the work, with one proviso that ...
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

I told Norman I would invest in his venture as long as he agreed to one proviso ... Okay, with the proviso that Jane agree, I accept.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.