(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語

★ parenthesis【(n) 挿入語句;(通常 parentheses で)丸括弧 | 複数形: parentheses】

* parenthesize (vt):丸括弧に入れる;挿入句にする
* parenthetic ; parenthetical (adj.):挿入句の,挿入句的な

1.ラッセルの用例

Initially I thought of the work as a parenthesis in the refutation of 'yonder sophistical Philistine', as Georg Cantor described him, adding for the sake of further definiteness, 'who knew so little mathematics' .
[ゲオルグ・カントールがカントを「あの理窟をこねるフェリシテ人(門外漢/俗物/教養のない者)」と呼び、さらに意味をはっきりさせるために「数学をほとんど知らないところの」とつけ加えたように、私は当初、この研究(『プリンキピア・マテマティカ』の執筆)を、カントに対する反駁につけられる一つの付加的説明(as a parenthesis 挿入句)だと考えていた。]
 出典:ラッセル『私の哲学の発展』第7章「数学原理ーその哲学的側面

We have come to the end of a long parenthesis on Sex and Sin, a connection not invented by the early Christians.
[我々は,「性と罪」(注:大文字になっているので,特にキリスト教社会におけるといったニュアンスがあると思われる)に関する長い余談(注:間に挟んだ長い挿入話)を終えることとなった。 ]
 出典:ラッセル『結婚論』第十三章「今日の家族

2.参考例

in parenthesis
[括弧内の(括弧内に)]
 出典:『究極の英単語 v.4 - 超上級の3000語』p.138

one or more words introduced as an added explanation or thought, and in writing usu. enclosed at both ends by a parenthesis as in the following sentence. This class (and I speak from long expreience) is the worst I have ever known.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Parenthesis are a pair of curved marks that you put around words or numbers to indicate that they are additional, separate, or less important.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.