バートランド・ラッセル 英単語・熟語 p065 - pious
★ pious (adj.)【信心深い，敬虔な；立派な；（軽蔑）信心ぶった，偽善的な，もっともらしい】
* piety (n)：敬虔，信心深さ；孝行
* impious (adj.)：不信心な
１．ラッセルの著書から
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[その他に，もう一人,娘がいたが,彼女は,信心深く,ごく正統派のクェーカー教徒であり続けた。彼女はいつもクェーカー教徒でない者は,'世俗的な人間'であると言っていた。]
出典：ラッセル『自伝』第１巻第５章「初婚」
In the present day, the most important example of it is the population explosion, which can only be combated by methods which to the old seem impious.
[現代,その最も重要な実例は,人口爆発であり,その問題は,老人達には邪悪な行為と想われるような方法（注：産児制限など）によってのみ戦うことができるのである。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」
There is an equal ethical tyranny; nationalism, filial piety, Mikado-worship, etc., must not be called in question, and therefore many kinds of progress are scarcely possible.
[これに劣らぬ道徳上の圧政もある。たとえば,国家主義,親孝行,皇室崇拝などは疑問を懐いてはならないものであり(とされ),従って,様々な進歩がおよそ不可能となる。]
出典：ラッセル『教育論』第２章「近代日本の教育」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[彼は信心深い両親に育てられた。]
出典：宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.407.
I could see that he wasn't really sorry, despite his pious apologies.
[もっともらしい謝罪はあったが，彼は，本当は後悔していないとわかった。]
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.311.
Despite his pious expressions of regret, we could see that the outcome was quite satisfactory to him.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.