バートランド・ラッセル 英単語・熟語 p051 - paralyse (米 paralyze)
★ paralyse (米 paralyze) (v)【麻痺させる；無力にする；動けなくさせる】
* paralysis (n)：麻痺
* infantile paralysis 小児麻痺
１．ラッセルの著書から
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[その病気のために,彼女は,まず神経が麻輝し（動けなくなり）,その後発狂した。
出典：ラッセル『自伝』第１巻第７章「再びケンブリッジ大学へ」]
I have at times been paralysed by scepticism, at times I have been cynical, at other times indifferent, but when the War came I felt as if I heard the voice of God. I knew that it was my business to protest, however futile protest might be.
[私は,（大戦以前には,）時々懐疑主義に陥って無力になったり,時々冷笑的になったり,それ以外の時には無関心になったりしたが,第一次大戦が勃発した時には,あたかも神の声を聞いたかのように感じた。私の抗議がどんなに無益なものであろうとも,戦争に抗議することは私の役割(責務)であると理解した。
出典：ラッセル『自伝』１巻第６章「第一次世界大戦」]
In the very first days, he stated that the whole Prussian military machine was paralyzed before the defenses of Liege which fell a day or two later.
[第一次世界大戦のごく初期の頃，ウェルズは､ブロシヤの全軍事機構は，リエージュ（注：Liege ベルギー東部ワロン地域のリエージュ州にある工業都市）の防御の前に無力になる（動けなくなる）と述べたが，そのリエージュはその１日後あるいは２日後に（ドイツによって）陥落した。
出典：ラッセル「H. G. Wells」]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[そのとき彼は恐怖で動けなくなっていた。／祖父は半身不随だ。
出典：宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.397]
A wasp caught a spider and paralyzed it with a sting.
スズメバチはクモを捕らまえ，一刺しでクモを麻痺させた。
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.191]
After the accident she was paralysed from the waist down.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]